现在来看今天的每日一句：

“Techisdesignedtoreallysuckyouin,”saysJennyRadeskyinherstudyofdigitalplay,“anddigitalproductsaretheretopromotemaximalengagement.”

注：每日一句全部是英语二风格的句式和结构。

必记词汇：

1.tech[tek]n.技术，科技

2.design[d??za?n]vt.设计

3.really[?ri:?li]ad.实际上

4.suck[s?k]vt.吸吮，吸入

5.digital[?d?d??tl]a.数字的，数码的

6.play[ple?]n.游戏，娱乐

7.promote[pr??m??t]vt.促进

8.maximal[?m?ks?ml]a.最大的

9.engagement[?n?ge?d?m?nt]n.参与（度）

写作积累：

1.bedesignedto被设计来，目的是

2.suckyouin吸引你进来，吸引住你

3.digitalplay数字娱乐

4.digitalproducts数字产品

5.bethereto（存在的）目的是

6.promotemaximalengagement促进最大程度的参与

原句：

“Techisdesignedtoreallysuckyouin,”saysJennyRadeskyinherstudyofdigitalplay,“anddigitalproductsaretheretopromotemaximalengagement.”

结构解析：

“Techisdesignedtoreallysuckyouin,”saysJennyRadeskyinherstudyofdigitalplay,“anddigitalproductsaretheretopromotemaximalengagement.”

提炼主干：

本句话主干是：says（谓）JennyRadesky（主），属典型的引述倒装结构，正常语序应是JennyRadesky（主）says（谓），后面的划线表达in...是介词短语作地点状语，表示says发生的地点。

枝叶处理：

主干前后的引述表达实际可视为一个and连接的并列句，皆属JennyRadeskysays的内容。

前面分句一讲科技的设计目的是“把你真正吸引进去（划线表达）”，后面分句二讲数码产品的设计目的是“最大程度地提高参与度”，前后通过and表示语义递进，前讲技术原理，后讲由技术而来的电子产品，层次感很清晰。

点睛总结：

1.引述倒装的使用；

2.引述内容的分隔；

3.and前后信息的语义递进；

4.两处“目的”表达的积累：bedesignedto和bethereto。

参考译文：

珍妮·拉德斯基（JennyRadesky）在其有关数字娱乐的研究中说道：“科技的设计目的就是要把你真正吸引进去，（因此）数字产品就是要最大程度地提高（你的）参与度。”

学习要求

1、将句子摘录，坚持每天做英译汉；

2、可将题目分享到打卡小程序，打造有监督的学习环境并适时复习；

3、每周末休息。

明天预告：

Tronickbelievesthatjustbecauseachildisn’tlearningfromthescreendoesn’tmeanthere’snovaluetoit—particularlyifitgivesparentstimetohaveashower,dohouseworkorsimplyhaveabreakfromtheirchild.

注意：既然本句出自英语二真题，就必须接受英二命题人所选就的这种语言风格，今年在考场上或许还会如此！

尚-在-迷-途-的免-费-申-请，我们的团队全程守护。入群可加老师(赵)、(张)、(李)、（史）